Connecting the dots

วันก่อนเขียนเกี่ยวกับปาฐกถาของ Jobs ที่ Stanford
คิดว่าจะเขียนให้ครบชุดเลยทีเดียวละกัน

"การต่อจุด"
เป็นเรื่องแรกที่จ๊อบส์พูดในวันนั้น

Steve Jobs เรียนไม่จบมหาวิทยาลัย
เขาลาออกจากมหาวิทยาลัยหลังจากเรียนไปได้หกเดือน
ด้วยเหตุว่าเขาไม่เห็นคุณค่าของการเรียน
และเขาเชื่อว่า
"it would all work out OK"
"ผลคงจะออกมาดีเอง"

จ๊อบส์บอกว่า

"It was pretty scary at the time,
but looking back it was one of the best decisions I ever made."
"ตอนนั้น...มันน่ากลัวมาก
แต่เมื่อมองย้อนกลับไป มันเป็นการตัดสินใจที่ดีที่สุดที่เคยมีมา"

ทำไมมันถึงเป็นการตัดสินใจที่ดีที่สุด?
เมื่อลาออกแล้วจ๊อบส์ยังอยู่ในมหาวิทยาลัย
แต่เลือกเรียนวิชาที่เขาชอบและอยากรู้แทน
(เรียนตามความสนใจ และสัญชาตญาณ)
เขาเรียน "จบ" ในอีก 18 เดือนต่อมา

ช่วงนั้นจ๊อบส์ก็ได้เรียนวิชาออกแบบตัวอักษร
เพราะว่ามันสวยงาม และน่าสนใจ
ถึงแม้ว่า มันดูเหมือนไม่มีประโยชน์เลย

แต่...สิบปีหลังจากนั้น
เขาได้ใช้ความรู้นั้นในการออกแบบ Mac
ทำให้ตัวอักษรบน Mac มีช่องไฟเหมาะสม และสวยงาม
แล้วก็กัด Microsoft นิดหน่อยว่า
"Windows just copied the Mac"
เพราะว่า Windows ลอก Mac มา
ตอนนี้คอมพิวเตอร์ส่วนบุคคลทุกเครื่องก็เลยมีสมบัตินี้

ถ้าจ๊อบส์ไม่ได้ลาออก
เขาก็จะไม่ได้เรียนวิชาออกแบบตัวอักษร
คอมพิวเตอร์ก็คงจะไม่มี fonts สวยๆใช้

เมื่อมองกลับไปจะพบว่า
วิชาออกแบบตัวอักษรมีประโยชน์มาก
แต่...ในเวลานั้นมันดูไม่มีประโยชน์เลย

ความสำเร็จประกอบด้วยส่วนย่อยๆ
เปรียบเทียบส่วนเหล่านั้นเป็นจุด
เราไม่รู้ว่าอนาคตจะเป็นอย่างไร
จึงต่อจุดโดยมองไปข้างหน้าไม่ได้

แต่...เมื่อมองกลับมา
จุดเหล่านั้นกลับต่อกันได้อย่างอัศจรรย์

ความเชื่อว่าผลจะออกมาดี
ทำให้มีกำลังใจ ในการสิ่งท่ีรัก และชอบ

"So you have to trust that the dots will somehow connect in your future."
"เราต้องเชื่อว่า...ในอนาคตจุดเหล่านั้นจะต่อกันได้เอง"