ถ้าวันนี้เป็นวันสุดท้ายของชีวิต

ในระหว่างการหา Pixar Short
ไปเจอ Clip ที่น่าสนใจอันนึง
เป็นปาฐกถาของ Steve Jobs ที่ Stanford

http://www.youtube.com/watch?v=D1R-jKKp3NA

พอฟังแล้วจำได้นิดๆว่า
เคยอ่านในภาคภาษาไทย แล้วเก็บเอาไว้
และพอค้นดูก็เจอจริงๆ
ชื่อ บทเรียนชีวิต จาก มติชนสุดสัปดาห์
แต่จำไม่ได้แล้วว่าฉบับไหน

ในปาฐกถาครั้งนั้น
Jobs เล่าถึงบทเรียนชีวิตสามอย่าง คือ
"connecting the dots" การต่อจุด
"love and loss" ความรักและความสูญเสีย
และ "death" ความตาย

ตอนนี้จะเล่าเรื่องสุดท้ายก่อน
เรื่องอื่นไว้เขียนถึงโอกาสหน้า

Jobs บอกว่า
ทุกเช้าเขาจะมองไปในการจก แล้วถามว่า
"If today were the last day of my life,
would I want to do what I am about to do today?"

"ถ้าวันนี้เป็นวันสุดท้ายของชีวิต...
เขาจะทำอย่างที่กำลังจะทำหรือไม่"

และ ถ้าคำตอบคือ "ไม่" ติดต่อกันหลายวัน
เขารู้ตัวว่า "จะต้องเปลี่ยนแปลงอะไรบางอย่าง"

Jobs ถามเช่นนี้ เพราะว่า

"Your time is limited, so don't waste it living someone else's life.
Don't be trapped by dogma — which is
living with the results of other people's thinking.
Don't let the noise of others' opinions drown out your own inner voice.
And most important, have the courage to follow your heart and intuition.
They somehow already know what you truly want to become."

"เรามีเวลาจำกัด ดังนั้น...
อย่ายอมเสียมันไปกับการมีชีวิตอยู่ในชีวิตของคนอื่น
อย่ายึดติดกับความคิดของคนอื่น
อย่าให้เสียงของคนอื่น มาบดบังเสียงภายในตัวเรา
และที่สำคัญที่สุดคือ... ความกล้าที่จะทำตามฝันของตนเอง
เพราะหัวใจและสัญชาตญาณ "รู้" ว่าเราต้องการจะเป็นอะไร "

นี่คือ บทเรียนชีวิตของ
CEO ที่เงินเดือนน้อยที่สุดในโลก
ถอดความเป็นภาษาอังกฤษที่เว็บ Stanford
บทเรียนแรก เชื่อมั่นในสิ่งที่เลือกที่จะทำ
บทเรียนที่สอง ทำสิ่งที่รัก หาสิ่งที่รักให้เจอ และอย่าหยุดจนกว่าจะพบมัน